Industriefilm: technische Präzision auf Englisch, ohne Fach-Chinesisch.
Industriefilme leben von einer Stimme, die technische Zusammenhänge versteht, statt sie nur abzulesen. Ich arbeite regelmäßig mit Maschinenbau, Automotive, Chemie, Energie und Logistik. Fachbegriffe, Einheiten, Produktnamen und Aussprache-Feinheiten stimme ich vor der Aufnahme mit Ihrer Fachabteilung ab. Das Ergebnis: internationale Filme, in denen englischsprachige Kunden den Inhalt sofort verstehen — auch dann, wenn die Materie komplex ist.
Kurzprobe mit Ihrem eigenen Text — kostenlos und unverbindlich.
Aussprache technischer Begriffe — vorab geklärt.
Ich prüfe Skripte im Vorfeld und markiere Begriffe, die eine Rücksprache brauchen. Aussprachelisten oder eine kurze Rücksprache mit Ihrer Fachabteilung sind Teil des Prozesses.
Sicheres Tempo bei dichten Passagen.
In Industriefilmen wechseln sich lange Erklärungen mit dichten Fakt-Passagen ab. Ich halte das Tempo verlässlich, ohne dass Zuschauer den Faden verlieren — auch bei langen Bildstrecken ohne Schnitt.
Skript-Feedback, wenn gewünscht.
Deutsche Skripte, die 1:1 ins Englische übersetzt wurden, klingen oft holprig. Auf Wunsch gebe ich Rückmeldung zu Formulierungen, bevor wir aufnehmen — oder Sie buchen die Übersetzung direkt mit.
Wofür diese Stimme gebucht wird.
- 01 · MASCHINENBAU
Maschinen & Anlagen
Produktfilme, Wartungsvideos, Verkaufsargumentation.
- 02 · AUTOMOTIVE
Automotive-Zulieferer
Komponenten, Produktion, OEM-Kommunikation.
- 03 · CHEMIE
Chemie & Prozess
Prozessdarstellung mit gesicherter Terminologie.
- 04 · ENERGIE
Energie & Umwelt
Technische Erklärung ohne Werbe-Slogan.
- 05 · LOGISTIK
Logistik
Abläufe, Standorte, Sicherheit — klar strukturiert.
- 06 · SAFETY
Safety & Compliance
Sicherheitsunterweisungen, ruhig und unmissverständlich.
Diese Stimme im fertigen Bild.
Referenzarbeiten mit meiner britischen Stimme, passend zu dieser Leistung. Klicken Sie ein Poster an, das Video startet mit Ton. Eigene Medien werden nach Möglichkeit direkt über diese Website bereitgestellt. Bei einzelnen Videoeinbindungen können externe Dienste wie YouTube oder Vimeo zum Einsatz kommen. Externe Inhalte werden erst nach Ihrer Zustimmung geladen.
Porsche AG — Windkanal (Englisch)
Technischer Industriefilm rund um den Porsche Aerodynamik-Windkanal (9.300 PS, komplett ausgestatteter Klimawindkanal). Präziser, sachlicher britischer Read für Ingenieurs-Kommunikation — Referenz für Industriefilm, Engineering und Technologie-Corporate.
- Industriefilm
- Porsche
- Engineering
- Aerodynamik
Porsche newsTV — Messeauftritt IAA (Englisch)
Porsche newsTV vom Messestand der IAA: „Porsche Live“-Bühne, Taycan-Premiere, Publikum und Standarchitektur in Bewegung. Britische Off-Stimme führt als Reporterstimme durch Halle und Programm — Referenz für Messefilm, Event-Content und Automotive-Corporate-News in Englisch.
- Messefilm
- Porsche
- IAA
- Event
- British English
Häufige Fragen
Wie stellen Sie sicher, dass Fachbegriffe korrekt sind?
Skript-Vorabprüfung, Aussprachelisten und kurze Rücksprachen mit Ihrer Fachabteilung — bevor die Aufnahme läuft.
Bearbeiten Sie auch sehr lange Filme?
Ja. Für lange Filme lege ich einen Grundton fest und halte ihn stabil, inklusive Kapitelmarken für den Schnitt.
Können Sie beim Übersetzen helfen?
Ja — von Skriptreview bis zur vollständigen Übersetzung DE → EN. Details unter Übersetzung.
Wie sicher ist die Datenübergabe?
Übertragung über verschlüsselte Kanäle. Auf Wunsch NDA. Vertraulichkeit ist Standard, nicht Extra.
Drei Wege zu Ihrer britischen Stimme — alle kostenfrei und unverbindlich.
Sie erhalten eine individuelle Kurzprobe Ihres Skripts — kostenfrei und unverbindlich. Antwort in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
Kostenlose Hörprobe
Ihr eigener Text, gesprochen als kurze Probe — damit Sie den Ton hören, bevor Sie sich entscheiden.
Projekt anfragen
Skript, Länge, Nutzung — Sie erhalten ein konkretes Angebot mit klarem Liefertermin.
Termin buchen
Unverbindliches Gespräch mit John — per Google Meet oder Telefon, zu Ihrem Projekt oder Vorhaben.
Wofür Kunden nach dieser Leistung suchen.
Englischer Sprecher — Industriefilm für Agenturen, Filmproduktionen und Unternehmen im DACH-Raum — mit britischem Native Speaker, eigenem Studio in Deutschland und verlässlicher Lieferung in WAV 48 kHz / 24 Bit.
- Englischer Sprecher — Industriefilm
- Maschinen & Anlagen
- Automotive-Zulieferer
- Chemie & Prozess
- Energie & Umwelt
- Logistik
- Safety & Compliance
- Britischer Sprecher
- Native Speaker Englisch
- Studio in Deutschland
- Source-Connect
- Fernregie
- WAV 48 kHz / 24 Bit
Ein Skript, ein konkreter Termin — eine klare Rückmeldung.
Erzählen Sie mir kurz, worum es geht. Ich melde mich mit einem konkreten Angebot — keine automatische Preisliste, keine Standardmail.
Beides unverbindlich — die Kurzprobe kostet nichts.