AGB & Widerruf.
Auftragsbedingungen für Sprachaufnahmen und Übersetzungen, Umfang der Nutzungsrechte sowie die Regelungen zum Widerrufsrecht.
Geltungsbereich
Diese Bedingungen gelten für alle Sprachaufnahmen, Voice-Over-Produktionen, Übersetzungen und damit verbundenen Leistungen von John Tunkin (nachfolgend „Sprecher“) gegenüber Auftraggebern. Angebote richten sich ausschließlich an Unternehmer, juristische Personen und öffentliche Auftraggeber im Sinne des § 14 BGB. Ein Vertrag entsteht erst mit ausdrücklicher Auftragsbestätigung; Anfragen über die Formulare dieser Website sind unverbindlich und kostenfrei.
Leistung, Skript und Korrekturen
Grundlage der Aufnahme ist das vom Auftraggeber bereitgestellte, finale Skript. Im Preis enthalten ist eine Korrekturschleife bei Fehlern, die im Verantwortungsbereich des Sprechers liegen (z. B. Verleser, technische Mängel). Nachträgliche Skriptänderungen, zusätzliche Fassungen oder geänderte Regieanweisungen werden nach Aufwand berechnet. Die Lieferung erfolgt digital als bearbeitete Audiodatei im vereinbarten Format.
Nutzungsrechte
Der Sprecher überträgt die Nutzungsrechte im vereinbarten Umfang (Nutzungsart, Medium, Gebiet und Dauer). Ohne abweichende Vereinbarung gilt die Nutzung für das im Angebot benannte Projekt und Medium. Eine Ausweitung — etwa auf TV, Kino, bezahlte Werbeschaltungen, weitere Länder oder eine längere Laufzeit — bedarf einer gesonderten Vereinbarung und Vergütung. Eine Verwendung der Aufnahmen zum Training oder zur Erzeugung synthetischer Stimmen (KI-Voice-Cloning, Text-to-Speech, Stimmmodelle) ist ausdrücklich untersagt und wird nicht eingeräumt.
Vergütung, Zahlung und Verzug
Es gelten die im Angebot genannten Preise. Sofern nichts anderes vereinbart ist, sind Rechnungen innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug fällig. Bei Zahlungsverzug gelten die gesetzlichen Regelungen (§§ 286, 288 BGB). Der Sprecher ist Kleinunternehmer bzw. weist die Umsatzsteuer entsprechend seiner steuerlichen Einordnung auf der Rechnung aus; maßgeblich ist der Rechnungsausweis.
Terminabsage und Ausfallhonorar
Verbindlich gebuchte Studiotermine (z. B. Live-Regie-Sessions) können bis 24 Stunden vor Beginn kostenfrei verschoben werden. Bei späterer Absage oder Nichterscheinen kann ein Ausfallhonorar von 50 % des vereinbarten Honorars berechnet werden. Bereits erbrachte Teilleistungen sind zu vergüten.
Widerrufsrecht: Hinweis für Unternehmer (B2B)
Ein gesetzliches Widerrufsrecht besteht nach §§ 355, 312g BGB nur für Verbraucher. Da sich das Angebot ausschließlich an Unternehmer, juristische Personen und öffentliche Auftraggeber richtet, besteht bei diesen Aufträgen kein Widerrufsrecht. Möglich bleibt eine einvernehmliche Stornierung; bereits begonnene oder erbrachte Leistungen werden dabei nach Aufwand abgerechnet.
Widerrufsbelehrung für Verbraucher
Sofern im Einzelfall ausnahmsweise ein Vertrag mit einem Verbraucher im Sinne des § 13 BGB im Fernabsatz geschlossen wird, gilt: Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Zur Ausübung genügt eine eindeutige Erklärung (z. B. E-Mail an info@johntunkin.com, Telefon +49 176 23530801). Zur Fristwahrung reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Frist absenden. Im Falle eines wirksamen Widerrufs erstatten wir alle bereits erhaltenen Zahlungen unverzüglich, spätestens binnen 14 Tagen.
Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts
Bei individuell für Sie erstellten Sprachaufnahmen handelt es sich um Waren bzw. digitale Inhalte, die nach Kundenspezifikation angefertigt und eindeutig auf persönliche Bedürfnisse zugeschnitten sind (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB). Verlangen Sie ausdrücklich, dass mit der Aufnahme vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wird, und bestätigen Sie Ihre Kenntnis vom Erlöschen des Widerrufsrechts bei vollständiger Vertragserfüllung, erlischt das Widerrufsrecht mit vollständiger Leistungserbringung (§ 356 Abs. 4 bzw. Abs. 5 BGB).
Haftung
Der Sprecher haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit. Bei einfacher Fahrlässigkeit besteht Haftung nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht und begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Für die inhaltliche Richtigkeit, Rechtefreiheit und rechtliche Zulässigkeit des überlassenen Skripts ist der Auftraggeber verantwortlich; er stellt den Sprecher insoweit von Ansprüchen Dritter frei.
Streitbeilegung, Recht und Gerichtsstand
Es gilt deutsches Recht. Gegenüber Unternehmern ist Gerichtsstand der Sitz des Sprechers. Eine Teilnahme an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle erfolgt nicht; die Plattform zur Online-Streitbeilegung der EU-Kommission ist erreichbar unter https://ec.europa.eu/consumers/odr. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Stand: September 2026